Русский, как иностранный.

[kuzulka]

Друзья мои, а нет ли у кого из вас опыта преподавания русского языка, как иностранного, англоязычным товарищам, с нуля? А то тут одна весьма милая дама просит меня, причем настойчиво, позаниматься с ней русским, взамен предлагая мне английский. У нее, в отличие от меня, есть опыт преподавания.

Я, конечно, прошерстю интернет на предмет методик - уверена, что их есть. Но хотелось бы ознакомиться с опытом тех, кто делал или делает это на практике, потому что методики - это хорошо, но живые люди с их опытом и советами - куда как лучше!

Полагаю, что задача эта посильная, потому как дама не планирует работать шпионом - она хочет просто чем-то заняться для профилактики альцгеймера и вообще - для общего развития.

Comments

[estreiiita.livejournal.com]

Пособий наверняка много! Я бы тебе посоветовала или в библиотеке взять учебник русского языка для англичан, или выбрать подходящий в книжном магазине - и по нему и преподавать! Сама я никогда не пыталась преподавать русский, поскольку меня тоска брала, как только я начинала задумываться над объяснением славянского алфавита среднестатистическому датчанину. Но один на один приятной даме, возможно, не так уж плохо - опять же и в плане Альцгеймера польза!

[kuzulka.livejournal.com]

Вот и у меня от перспективы объяснять алфавит, а потом грамматику, зубы сводит от скуки. Я сама-то в школе это успешно проскочила, мне старшно свезло с моей врожденной граммотностью. Я ж ни одного правила уже не вспомню...

[nastik-demp.livejournal.com]

сугубо имхо.
если дама не ставит себе целью читать Достовского в подлиннике через год, то на некотрые правила грамматики можно забить :)
Оптимально начинать с алфавита и с постановки звуков, а это тянет за собой стихи и песни - вот и учите с ней стихи и песенки. Стишки можно подбирать детские, на которых совсем малышня учит основные языковые понятия. Потом усложнять.
В принципе, если у дамы не пропадет запал после погружения в алфавит и основы, можно уже поискать специализированные учебники :)

[ting-li.livejournal.com]

у меня был опыт обучения хорватско-говорящего русскому с нуля. Пошла в библиотеку, нашла несколько учебников русского для иностранцев, выбрала самый хороший, отксерили для меня и для ученика и по нему учились. Сначала мы общались на английском. Но тут и языки родственные и языковая среда была. Через полгода мы оба разговаривали на языках друг-друга.
Мужа не учу - лень. Он так что-то сам подучил, кириллицу знает. И учебников всяких у него уйма.

[kachichu.livejournal.com]

спроси у Кати jey_ka, она преподавала и вроде снова собирается.

[kukueva.livejournal.com]

у меня подруга работает преподавателем русского как иностранного, я спрошу

только на днях, а то она в Мск, мне надо с ней связаться....

[kuzulka.livejournal.com]

Вот я так и хочу начать, а пока читаю методику преподавания и засыпаю на каждой странице - ужасно скучная книга...

[kuzulka.livejournal.com]

В библиотеке путного ничего нет, есть только в Дублине, в Трините-колледже, у них там могучая кафедра славистики. Поэтому придется что-то в интернете искать и заказывать.

[kuzulka.livejournal.com]

Непременно спрошу, спасибо за совет.

[kuzulka.livejournal.com]

Спасибо большое.

[nastik-demp.livejournal.com]

ну я и говорю, что если это не жесткая необходимость, а удовольствие, так оно должно быть обоюдным :).....

[kachichu.livejournal.com]

всегда пожалуйста! :)

[nastik-demp.livejournal.com]

Кстати, ести такая организация, создана не так давно (Ирладская ее часть) - Eurolog-Ireland. Я с ними пересекалась, когда они организовывали конференцию "русских школ" в Дублине. Она объединяет преподавателей русского и оказывает, как я поняла некую методическую помощь.
Если дадите свой майл, я сврошу их контакты. Ну и вариант написать в Тринити на кафедру - там очень приятные и отзывчивые люди :)

[kuzulka.livejournal.com]

Я про это знаю, но светиться там ни за что не хочу, они такие гиперактивные, от них же, как от осени - не спрятаться - не скрыться! Я какие-то их анкеты случайно заполнила, когда у знакомых дочка диплом на кафедре славистики в Тринити писала, и с тех пор тихо лежу в тине, потому что они меня пытаются охватить различными мероприятиями не реже раза в неделю, причем все в Дублине. Мне уже неловко писать вежливые письма с отказами, потому как до Дублина 200 с лишним километров и их надо как-то преодолеть, чтобы поучаствовать, мне страшно не хочется никуда ездить. Поэтому я решила к ним с вопросами не соваться, а то они опять начнут меня окучивать.

[kuzulka.livejournal.com]

Вот я и думаю, как бы устроить это все к обоюдному удовольствию.

[olraid.livejournal.com]

я,прошу прощения.что с опозданием со своими комментариями.пока получается только так.
точно такая же история была у меня в стьюденчестве.универ гордо на груди имел Орден Дружбы,да и исчо со всеми народами.так вот не углубляясь в грамматику(прально всё выше рекомендовали-в зависимости от желаемого результата).а на уровне разговорной речи-как в советской школе за основу "топики"и по интересующим темам.ездили на выставки,нет выставок-листаем книги с репродукциями,песни-пляски и т.п.через полгода языкового взаимообмена получили неплохой результат.особенно песенки популярные подмогли и юмор-шутки.
ты же так здорово выражёвываешься,что без сомнений и без методик, узнавая человека ближе-всё поймёшь,как и что надо объяснять.

[ezhik2007.livejournal.com]

Прошу прощения, может, поздно, но все-таки предложу. Часть занятия "алфавит", а часть - простенькие сказочки типа "Колобка", "Репки", "Теремка" (с чего детишки начинают), темки "Мой дом", "Моя семья", "Мой город", "Моя страна", "Россия" (где расположена, чем знаменита). И только потом переходите к грамматике. Когда дама сказочки почитеает, ей будет проще разобраться во всех этих падежах, временах и прочих заморочках. Только не берите учебник "Грамматика-80". Это страшный сон студентов-филологов. По части грамматики идеальный вариант - советский учебник русского языка для 4 класса (Вы по такому учились). Если найдете, то большего и не надо.

[kuzulka.livejournal.com]

Да, я примерно так и планирую. Но хотелось бы все равно хоть чуть-чуть научного подхода.

[kuzulka.livejournal.com]

Надо маму спросить, она ничего не выбрасывает. Может, у нее этот учебник и сохранился...
Спасибо.

[anastasya-ya.livejournal.com]

у меня где-то был в электронном виде отсканированный учебник русского языка для англоязычных. если нужно поищу

[kuzulka.livejournal.com]

Я купила какой-то учебник, бездарный он, конечно, но выбирать было не из чего... Если найдется - была бы очень благодарна!

[anastasya-ya.livejournal.com]

Т.В.Шустикова. Вводный фонетико-грамматический курс русского языка.
Dan.Swanwick - Russian Grammar for Foreigners
Александр Поляков - русский с азов
Katrin Szczepanska - Russian a self -teaching guide

все эти книги в свое время искала для друзей-иностранцев, желающих учить русский язык. может и Вам пригодятся. пишите в личку
и еще четко помню, что была отсканированная книга. надо вспомнить название и поискать получше.

[kuzulka.livejournal.com]

Спасибо!
Я пока купила учебник местного университета - вполне приличный и на первое время его хватит. Я не хочу пока обратстать большим количеством книг, потому что не уверена, что у моей ученицы хватит энтузиазма, я за нее круто взялась :))) Как только подберемся к последней трети учебника, так начну укреплять базу и всех трясти, чтобы мне прислали книжек!

[anastasya-ya.livejournal.com]

договорились)

[kuzulka.livejournal.com]

Опыт пока незначительный: купила первую встречную книжку для англичан, типа "Выучи русский сам за полгода" :))) и по ней занимаемся. Параллельно даю слова.