***

[kuzulka]

Муж рассматривал меня некоторое время с каким-то нетипичным выражением лица, потом спросил:
- Почему у тебя худи написано, что это провал?
Я дома ношу красную худи (толстая флисовая футболка с длинными рукавами и капюшоном) фирмы GAP с соответствующей надписью во всю грудь.
- По-моему, при виде меня и так ясно, что это провал, а это так, дополнительное предупреждение.

Comments

[tiketiger.livejournal.com]

ыыыыыыыыыыыыыыыыыы
майнд зе провал :))

[z-nataly.livejournal.com]

А фоточку??? У меня тоже для дома такие же, бежевая и сиреневая. И на них что-то написано, никогда не пыталась прочесть :)))

[kuzulka.livejournal.com]

Мне фоточку неловко как-то - кофтень сильно не нова, со всеми вытекающими последствиями, но я никак не могу с ней расстаться, прикипела.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

тебе повезло что он в этом не прочитал еще "дырка" )))) у него много вариантов перевода

[aorra.livejournal.com]

:))

[leleshka.livejournal.com]

Не забывай брать по десять копеек за просмотр Провала (дети и милиция по пять копеек) :)

[veraklo.livejournal.com]

И я об этом же подумала...))

[kuzulka.livejournal.com]

Ну мы все-таки имеем дело с опытным пользователем, знающим, кто стоит у руля и кормушки.

[kuzulka.livejournal.com]

По-моему, единственная десятикопеечная монета в Ирландии лежит в моей копилке :)

[kuzulka.livejournal.com]

Ну да, как-то так.

[tiketiger.livejournal.com]

...милиционеры робко поинтересовались, с какой целью взимаются пятаки.
-с целью капитального ремонта провала! чтоб не слишком провалился! (тм)

[dead-doomer.livejournal.com]

"Худи" -- вроде, "толстовка" по-русски.

[veryfairytale.livejournal.com]

Толстовка не имеет капюшона.

[kuzulka.livejournal.com]

Я про толстовку не знаю точно, с этой формой одежды я познакомилась здесь, на ценнике было написано - худи. Худи с провалом, наш случай :)))

[kuzulka.livejournal.com]

Вы все как сговорились.
Мне было интересно, сколько народа вспомнит.

[tiketiger.livejournal.com]

Не, ну я такое не могла не вспомнить

[larrym07.livejournal.com]

Вот так и веселите друг друга)

[eta-ta.livejournal.com]

толстовка - холщовая блуза, которую носил граф Л.Н. Толстой (http://www.printwear.ru/uploads/media/content/tshirt/Leo_Tolstoy_by_Nesterov.jpg), и она вошла в моду в последние годы его жизни (и славы).
Ничего общего не имеет с hoodie (https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQyoL0vc3rMDZRSJXpCuwTH4aTNSAsRCiqbHH3I0MnThDNV8fPm), кроме желания русской трикотажной промышленности, модельеров и широкой публики присвоить себе чужое изобретение/ интеллектуальную собственность и присоседиться к мировой популярности этого типа одежды.
никто в мире не называет hoodie толстовкой, кроме России. прямо как с паровозом "братьев Черепановых", пичалька

[eta-ta.livejournal.com]

hoodie с GAP на хрУди!

[dead-doomer.livejournal.com]

Слушайте, это просто перевод, слово-эквивалент. Как вообще можно представить себе первенство в изобретении плотной рубахи?

Никто в Москве не ассоциирует толстовку с Толстым.

[eta-ta.livejournal.com]

это как перевести на русский "эйфелева башня" словами "курная изба". а потом сказать - ну по смыслу же то же самое!

если бы не существовало уже такого article of clothing, "толстовка", ваше возражение ещё могло бы существать, в принципе. мало ли какие идиотские "переводы" происходят в сегодняшней россии.

но увы.
ps
я вам открою целый новый мир! понятие первенства в изобретении рубахи (а также столов, стульев, типографских шрифтов и проч.) настолько широко распространено в любой области, где работают designers, что развилась даже особая специализация среди юристов, патентное право - и целые отрасли борются против knockoffs (http://www.merriam-webster.com/dictionary/knockoff).

[eta-ta.livejournal.com]

все не только вспомнили, но стали немедленно строить конструкции на тему ремонта провала...

[elena-n.livejournal.com]

Какой наблюдательный, однако! :)

[krasolya27.livejournal.com]

Вообще-то стрёмная надпись!))

[dead-doomer.livejournal.com]

Слушайте, мне нечего обсудить по этой теме. Моё частное мнение -- это что авторское право -- это самое деструктивное, вредное и омерзительное изобретение человечества. Лично даю денег неправительственной организации, ставящей своей задачей его уничтожение.

В особенности когда миллиарды фунтов выкидываются в топку спора, кто имеет право на предмет, в котором ещё вавилоняне ходили.

Что же до сути дела, то стандартному покупателю наплевать на споры дизайнеров во-первых, и на Льва Толстого во-вторых.

И да, "Эйфелева Башня" -- имя собственное, а толстовка -- нарицательное. Так что этот ваш аргумент я тоже не принимаю.